Ноэл Кауард - Настоящая комедия [=Цветок смеющийся]
Фред. Моул. Похоже, он выпил для храбрости.
Лиз. Бедняжка… пожалуй, пригласи его сюда… Мисс Рид с ним разберется… я ей скажу.
Фред. Бу сделано.
Фред уходит в холл. Лиз подскакивает к двери кабинета.
Лиз (шепчет). Моника… Моника…
Моника (появляясь на пороге). Что?
Лиз. Пришел какой-то мистер Моул.
Моника. Нечего ему тут делать, он чокнутый.
Фред (объявляет о прибытии гостя). Мистер Моул.
Входит Роланд Моул.
Роланд (нервно). Доброе утро.
Лиз. Доброе утро.
Роланд. Мы уже встречались, вы помните?
Лиз. Да, конечно, буквально на днях.
Моника. У вас встреча с мистером Эссендайном?
Роланд. Да, конечно. Вчера вечером мы разговаривали по телефону. Он сказал, чтобы я пришел в половине одиннадцатого. Боюсь, я немного опоздал.
Моника. К сожалению, сейчас вы не сможете с ним встретиться. Не могли бы вы зайти позже?
Роланд. Я могу где-нибудь подождать.
Моника. Пройдите на минутку в кабинет, а я выясню, когда мистер Эссендайн сможет вас принять.
Роланд. Вы такая отзывчивая… премного вам благодарен.
Моника. Пустяки… вам сюда.
Моника отводит его в кабинет и закрывает за ним дверь.
Фред. Так мне не следовало его впускать?
Моника. Не знаю. Он говорит, мистер Гарри попросил его прийти, хотя мне не верится. Тебе лучше подняться наверх, разбудить его и спросить.
Лиз. Нет, Моника. Гарри пока будить не нужно. Пусть поспит.
Моника. Хорошо. Фред, мы разбудим его позже.
Фред. Мне без разницы.
Фред уходит через дверь для слуг.
Лиз. Послушай, Моника. Я гарантировала, что мы с тобой не скажем ни слова Генри, Моррису или кому-то еще о том, что она провела здесь ночь, если она поклянется, что не увидится с Гарри до его отъезда в Африку.
Моника. Она поклялась?
Лиз. Да. Но Моррис будет здесь с минуты на минуту, и может возникнуть неловкая ситуация. В спальне для гостей есть телефон. Не так ли?
Моника. Есть.
Лиз. Номер тот же или другой?
Моника. Там свой номер. А здесь — тот же, что и в кабинете.
Лиз. И какой там номер?
Моника. Ты же знаешь. Триста двадцать пять двадцать шесть шестьдесят четыре.
Звонят во входную дверь.
Лиз. Это он. С Джоанной я разберусь. Объясню позже.
Она быстро уходит в спальню для гостей, закрывает за собой дверь. Моника идет к кабинету, открывает дверь.
Моника. Как вы тут, мистер Моул? Не скучаете?
Входит в кабинет, закрывает за собой дверь. Фред выходит из двери для слуг и направляется в холл. Гарри появляется на лестнице, полностью одетый, со шляпой в руке. Спускается вниз и нос к носу сталкивается с Моррисом.
Моррис. Гарри! Куда это ты собрался?
Гарри (нервно). На улицу.
Моррис. И куда на улицу?
Гарри. Просто на улицу. Полагаю, я могу выйти из дома, если мне того хочется, не так ли?
Фред. Я и не знал, что вы встали. Темная вы лошадка, ничего не скажешь.
Гарри. Не дерзи, Фред. Пошел отсюда.
Фред. Хорошо… хорошо. Джентльмен в кабинете, дама — в спальне для гостей, если кто-то из них вам понадобится.
Фред ослепительно улыбается и, сияя, уходит.
Гарри. Что он такое несет? Похоже, и у него поехала крыша.
Моррис. Дама! Слушай, Гарри, ты не пропустишь ни одной юбки. Кто же она?
Гарри. Я был бы счастлив, если бы все занимались исключительно своими делами.
Моррис. Ради Бога, выпроводи ее… мне нужно с тобой поговорить… я в ужасном состоянии…
Гарри. А в чем дело?
Моррис. Выпроводи ее, кем бы она ни была. Должно быть, она уже прильнула ухом к замочной скважине.
Гарри. Как я могу выпроводить ее, может, она в ванне?
Моррис. Тогда скажи ей, чтобы она поторопилась.
Гарри. Послушай, Моррис…
Моррис. Если не хочешь, скажу я.
Направляется к двери спальни.
Гарри. Моррис… я запрещаю тебе приближаться к этой комнате.
Моррис (громко стуча в дверь). Вас не затруднит выйти из спальни… как можно быстрее?
Лиз (выходит и плотно закрывает за собой дверь). Уже вышла… только попудрила нос.
Моррис. Лиз! Это ты!
Лиз. Разумеется. А кого ты ожидал увидеть?
Моррис. Тогда чего ты так засуетился, Гарри?
Гарри. Я засуетился? Не понимаю, о чем ты.
Лиз. Когда ты успел полностью одеться? Ты же спал несколько минут тому назад.
Гарри. Спал? Нет. Я уже сомневаюсь, удастся ли мне хоть когда-нибудь уснуть.
Лиз. Может, тебя мучает совесть?
Гарри. Не понимаю, чем я заслужил такое чудовищное отношение ко мне. Меня третируют, меня допрашивают, мною помыкают с утра и до ночи. Я просто не могу дождаться отъезда в Африку. Так хочется избавиться от вас всех.
Лиз. Не могу сказать, что твой отъезд повергнет нас в безутешное горе.
Моррис. Ради Бога, перестаньте цапаться. Мне так плохо.
Гарри. Из-за чего?
Моррис. Лиз знает… я рассказал ей вчера вечером.
Гарри. И что знает Лиз? Что ты рассказал ей прошлым вечером?
Лиз. Возьми себя в руки, Моррис. Выпей что-нибудь. Ты ведешь себя глупо.
Моррис. Не хочу пить. Если выпью, мне станет только хуже. Это я точно знаю. Проверено, и не раз.
Гарри. Разговор этот, безусловно, очень интересный, но я не могу насладиться им в полной мере, потому что понятия не имею, о чем идет речь.
Моррис. Я не спал три ночи, Гарри… после нашего разговора тем утром.
Лиз. Бедный ты наш!
Гарри. Почему?
Моррис. Мало того, что я опять по уши влюбился. Ты знаешь, что со мной происходит, когда я влюбляюсь. Видит Бог, ты не единожды помогал мне пройти через эти влюбленности, но на этот раз, я повел себя, как последний кретин, потому что солгал тебе.
Гарри (резко). Солгал? В чем?
Моррис. Мы с Джоанной любим друг друга, Гарри.
Гарри (после короткой паузы, глядя на Лиз). Однако!
Моррис. Это тянется уже несколько месяцев, но мы договорились, что будем лгать всем и вся, при любых обстоятельствах, чтобы наша любовь не привела к катастрофе. Но я не привык лгать тебе… никогда тебе не лгал, и буквально сходил с ума. Вчера днем я понял, что больше не выдержу, и сказал Джоанне, что собираюсь во всем тебе признаться. Она пришла в ярость, сказала, что никогда больше не заговорит со мной, если я это сделаю, и ушла. Потом я пытался ее найти, но тщетно. Она исчезла. Слуги говорят, что она не ночевала дома. Я в таком ужасе. Вдруг с ней что-нибудь случилось.
Лиз. Может, и случилось.
Моррис. Ты ее недолюбливаешь, Лиз, всегда недолюбливала. Не знаю, что я сделаю, но я ее люблю!
Лиз. Все это восхитительно, не так ли, Гарри? Тебе нет нужды волноваться, Моррис. Джоанна провела ночь у меня.
Моррис. Провела ночь у тебя?
Лиз (жестко). Да, на диване. Она забыла ключ от двери подъезда. Она и сейчас у меня. Я пообещала, что скажу об этом тебе, если мы увидимся, чтобы ты мог ей позвонить.
Моррис. Я лучше поеду туда.
Лиз. Ты все-таки сначала позвони, вдруг она уже ушла. Я наберу номер. (Лиз вращает диск телефонного аппарата. Гарри, как зачарованный, наблюдает за ней. Лиз ждет, пока на другом конце провода снимут трубку). Алле… Мэгги? Миссис Липпайтт еще не ушла?.. Хорошо… Возьми трубку, Моррис… (передает ему трубку, а сама отходит к Гарри, шепчет). Ты круглый дурак.
Моррис (в трубку). Джоанна!.. Да, это я, Моррис… Я так волновался, почему ты не сказала мне, что проведешь ночь у Лиз…
Гарри (шепчет Лиз). Как ты вытащила ее отсюда?
Лиз. Я ее не вытаскивала. Она здесь, говорит по другой линии.
Моррис. …Я думал, с тобой что-то случилось… Да, я в студии… Нет, только Лиз и Гарри… Да, сказал, не мог не сказать… Как ты можешь быть такой жестокой!.. Послушай, Джоанна… Я должен увидеться с тобой… Джоанна!.. (Лиз и Гарри) Она бросила трубку.
